টুইটের ভুল অনুবাদেই রো'ষের মুখে তামিল সুপারস্টার সূরিয়া!
আন্তর্জাতিক ডেস্ক : তিন নিট পরীক্ষার্থীর আ'ত্মহ'ত্যার ঘ'টনা নিয়ে ম'ন্ত'ব্য করে বি'পাকে তামিল ফিল্মের সুপারস্টার সূরিয়া শিবকুমার। তার বি'রু'দ্ধে স্ব'তঃপ্রণো'দিত হয়ে আদালত অব'মান'নার মা'মলা দায়ের করার আ'র্জি জানিয়েছেন মাদ্রাজ হাইকোর্টের এক বিচারপতি। তবে সত্যিই কি সূরিয়ার মন্তব্য অব'মান'নাকর?
দেখা গিয়েছে, সূরিয়ার মন্তব্য তামিল থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করতে গিয়েই যাবতীয় বি'ভ্রা'ট ঘটেছে। তবে ওই বিচারপতির পাশাপাশি রাজ্যের ক'ট্ট'রপ'ন্থীদেরও রো'ষের মুখে পড়েছেন তামিল সুপারস্টার। ঠিক কী ঘ'টেছিল? গত সপ্তাহে তামিলনাড়ুতে মৃ'ত্যু হয় তিন নিট পরীক্ষার্থীর। অ'ভিযো'গ, পরীক্ষার চা'পেই আ'ত্মহ'ত্যা করেন তারা। ওই ঘটনা নিয়ে টুইট করেন সূরিয়া।
এর পরই মাদ্রাজ হাইকোর্টের মুখ্য বিচারপতি অমরেশ্বর প্রতাপ শাহির কাছে সূরিয়ার বি'রু'দ্ধে আদালত অব'মা'ননার অ'ভিযো'গ করেন বিচারপতি এস এম সুব্রহ্মণ্যম। পড়ুয়াদের আ'ত্মহ'ত্যার ঘ'টনা তার বিবেককে নাড়িয়ে দিয়েছে বলে মন্তব্য করে তামিলে টুইট করেছিলেন সূরিয়া।
তিনি লিখেছেন, ''করো'নাত'ঙ্কে জীবনের ভ'য় থাকলেও আদালত (যা রায়দান করে) ভিডিয়ো কনফারেন্সের মাধ্যমে পড়ুয়াদের বলে, নির্ভয়ে পরীক্ষাকেন্দ্রে গিয়ে পরীক্ষা দিতে।'' এর পরই বিচারপতি সুব্রহ্মণ্যম সূরিয়ার বি'রু'দ্ধে আদালত অ'বমা'ননার অ'ভিযো'গ করেন।
মুখ্য বিচারপতির কাছে একটি চিঠিতে তিনি লিখেছেন, ''আমার মতে, (সূরিয়ার) ওই বিবৃতি আদালত অ'বমা'ননার সমান। কারণ, এতে মাননীয় বিচারপতি ছাড়াও এই মহান দেশের বিচারব্যবস্থার সততা ও নিষ্ঠাকেই কেবলমাত্র ক্ষু'ণ্ণ করা হয়নি, সেই সঙ্গে তার স'মালো'চনাও করা হয়েছে। এতে বিচারব্যবস্থার প্রতি জনমানসে আ'স্থাভ'ঙ্গের ঝুঁ'কি রয়েছে।''
তবে সূরিয়ার এই টুইটের যে অনুবাদ সংবাদমাধ্যমের কাছে পৌঁছায় তাতে দেখা গিয়েছে, বিচারপতি সুব্রহ্মণ্যম নিজের মতো করে তার অনুবাদ করেছেন। এবং তাতেই বি'প'ত্তি ঘ'টেছে। অনুবাদের ভু'লে সূরিয়ার টুইটের মর্ম দাঁড়িয়েছে, ''ওই বিবৃতিতে বলা হয়েছে, বিচারপতিরা নিজেরা জীবনের ভ'য় পাচ্ছেন এবং ভিডিয়ো কনফারেন্সের মাধ্যমে বিচার করছেন। যদিও নিট পরীক্ষার্থীদের নি'র্ভ'য়ে পরীক্ষা দিতে যাওয়ার নির্দে'শ দেওয়ার তাদের কোনও নৈ'তিকতাই নেই।''
সূরিয়ার ওই টুইটের পর তা নিয়ে জ'লঘো'লা হলেও অভিনেতার পাশে দাঁড়িয়েছেন তার ফ্যান থেকে শুরু করে মাদ্রাজ হাইকোর্টের ছ'জন প্রাক্তন বিচারপতি। সূরিয়ার বি'রু'দ্ধে যাতে কোনও ক'ঠি'ন প'দক্ষে'প না করা হয়, সে আর্জিও জানিয়েছেন মুখ্য বিচারপতির কাছে। তারা লিখেছেন, ''সূরিয়া যে ভাবে হাজার হাজার দুঃস্থ পড়ুয়াদের পাশে দাঁড়িয়েছেন, তা মাথায় রেখে এ ক্ষেত্রে আমাদের উদারতা দেখানো উচিত। এক জন শিল্পীর প্রতি'ক্রি'য়াকে এ ভাবে প্রে'ক্ষা'পটের বাইরে নিয়ে গিয়ে গুরুত্ব দিয়ে দেখা উচিত নয়। এ নিয়ে যাতে অযথা বি'ত'র্ক না হয়, সে জন্য আদালতের দ্বা'র'স্থ হওয়া আমাদের কর্তব্য।'' সূত্র : আনন্দবাজার
