ফুটবল খেলায় প্রথম জয় দেখে যে কবিতাটি লিখেছেন কবি নজরুল

স্পোর্টস ডেস্ক: একটি ক্লাবের সাফল্য নিয়ে কবিতা লিখছেন একজন বিখ্যাত কবি, এহেন নজির খুব একটা নেই। অন্য ভাবে বললে, কোনও বিখ্যাত কবি একটি ক্লাবের ফুটবল মাঠের সাফল্যকে মাথায় রেখে কবিতা লিখেছেন, স্মরণকালের মধ্যে তা মনে পড়ার কথা নয়।

জাতীয় কবি নজরুল ইসলামের সাহিত্য নিয়ে অগাধ পাণ্ডিত্য নির্মল সাহার। তিনি বলছিলেন, ‘‘ইংরেজ ক্রিকেটার লেন হাটনকে নিয়ে নোবেল পুরস্কারজয়ী নাট্যকার হ্যারল্ড পিন্টারের একটা লাইন খুব মনে পড়ছে। উনি লিখেছিলেন, আই স লেন হাটন ইন হিজ প্রাইম/ অ্যানাদার টাইম, অ্যানাদার টাইম।’’

কাজী নজরুল ছাড়া অন্য কোনো কবি ক্লাব-ফুটবলের সাফল্য নিয়ে সৃষ্টি করেছেন অমর কথা, তার নজীর খুব একটা পাওয়া যায় না। পেলেও তা খুব সামান্যই। অনেকেই সেই সব খোঁজ রেখে না।

১৯৩৪ থেকে ১৯৩৮ ছিল মহমেডান স্পোর্টিংয়ের স্বর্ণযুগ। টানা পাঁচবার কলকাতা লিগ জেতার নজীর গড়েছিল এ ক্লাবটি। প্রথম ভারতীয় ক্লাব হিসেবে ব্রিটিশ ফুটবল টিমের একচেটিয়া রাজত্ব ভেঙে দিয়েছিল মহমেডান। তাদের সাফল্যের প্রেক্ষিতে কাজী নজরুল ইসলাম লিখেছিলেন একটি কবিতা। যার নাম মোবারকবাদ।

‘‘যে চরণ দিয়ে ফুটবল নিয়ে জাগাইলে বিস্ময়,

সেই চরণের শক্তি জাগুক আঁধার ভারতময়।

এমনি চরণ-আঘাতে মোদের বন্ধন ভয়-ডর

লাথি মেরে মোরা দূর করি যেন, আল্লাহু-আকবর।’’

উপরের লাইনগুলোর ইংরেজি তর্জমা এরকম—

‘‘May the power of all of india rise from those very feet, 

may those feet break our chains 

and our fear and our dread

may those feet kick them away! Allah-u-Akbar!’’

৩০ জানুয়ারি,২০১৬/এমটি নিউজ২৪/আল-আমিন/এএস